Meiguizi的雑記帳

歓迎Meiguizi的雑記帳☆ 日々思う事を書き連ねています。


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

明日はお暇ですか?


学生時代に使っていた中国語のテキスト
その中に今でも忘れられないスキットがあったのでご紹介します。


登場人物は鈴木さんと王くん
王くんは彼女を公園に遊びに行こうと誘います。
他の約束がないので彼女はOK
公園の入り口で2人は待ち合わせます。


稍晩了一点儿、請原諒。
哪儿的話、我也剛来。
鈴木小姐、你有男朋友嗎?
没有。難道小王没有女朋友嗎?
没有。能和我交朋友嗎?
太突然了、請譲我考慮一下。


訳すと…
少し遅れてごめんなさい。
どういたしまして、私も来たばかりです。
鈴木さん、ボーイフレンドはいますか?
いません。王さんはまさかガールフレンドがいないということはないでしょう?
いません。私とつきあっていただけませんか?
あまりにも突然なので、ちょっと考えさせて下さい。


今時こんな会話をするカップルっているんですかねぇ?
先生が真面目に文法などを説明する姿がおかしくて笑いをこらえるのに必死だった覚えがあります
とても印象深かったのでこのスキットはしっかり覚えました(笑)
しかしこんな会話いつ使うんだろう…。








スポンサーサイト


イヤ、ホントにさ、外国語のテキストって、何気に面白いよネっ。
2005/08/28(日) 01:18:36 | |ogalyn #-[ 編集]

ウケるっ!
2005/08/28(日) 01:35:34 | |ちあぞ #ixivxIWw[ 編集]

>ogalyn様
テキストはかなり笑えます!
北京で使ってたテキストもツッコミどころ満載(笑)
そのうちアップします~!
>ちあぞ様
笑えますでしょ?
これを懇切丁寧に解説する先生の姿はもっと笑えました。
2005/08/28(日) 01:47:57 | |Meiguizi #-[ 編集]

ガールフレンドがいないってことはないでしょ?って、さぐっておきながら、
告白されたら、考えさせてくださいだなんて・・・・
鈴木さんて罪なひと・・・
2005/08/28(日) 18:45:48 | |ナオ #oY62VGkM[ 編集]

>ナオちゃん
ツッコミどころ満載よね(笑)
彼女は結局王さんとつきあうのかが非常に気になるところですi-229
2005/08/29(月) 00:14:30 | |Meiguizi #-[ 編集]
コメントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
http://mikitsw.blog19.fc2.com/tb.php/14-700ca578
トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。